跳转至内容
  • 版块
  • 最新
  • 标签
  • 热门
  • 用户
  • 群组
皮肤
  • Light
  • Cerulean
  • Cosmo
  • Flatly
  • Journal
  • Litera
  • Lumen
  • Lux
  • Materia
  • Minty
  • Morph
  • Pulse
  • Sandstone
  • Simplex
  • Sketchy
  • Spacelab
  • United
  • Yeti
  • Zephyr
  • Dark
  • Cyborg
  • Darkly
  • Quartz
  • Slate
  • Solar
  • Superhero
  • Vapor

  • 默认(不使用皮肤)
  • 不使用皮肤
折叠
品牌标识

真紅の資源討論組

  1. 主页
  2. blog & 技术 & 教程
  3. 以Clover Heart's为例的机翻教程

以Clover Heart's为例的机翻教程

已定时 已固定 已锁定 已移动 blog & 技术 & 教程
机翻
3 帖子 2 发布者 757 浏览
  • 从旧到新
  • 从新到旧
  • 最多赞同
回复
  • 在新帖中回复
登录后回复
此主题已被删除。只有拥有主题管理权限的用户可以查看。
  • listderL 离线
    listderL 离线
    listder
    写于 最后由 编辑
    #1

    首先下载LocaleEmulator转区工具
    GitHub release: https://github.com/xupefei/Locale-Emulator/releases
    或者这里直接下载
    Locale.Emulator.2.5.0.1.zip
    解压!!!然后右键LEInstaller.exe以管理员身份运行
    73f83974-dc4b-4e15-bfd7-ac127d5926e3-image.png
    选择install for all users
    d3b23887-872b-42f4-a623-1e9297e4b982-image.png
    打开LEGUI.exe确保语言为日语,然后保存
    85d9330e-8a32-405d-95f1-aa9fd43ab7eb-image.png
    接着到
    https://pan.shinnku.com/s/b5JJAakmgQd6xx4
    下载游戏本体并解压
    2188aa61-d23a-4726-9759-bb0df030c208-image.png
    右键,分别装载3个.iso文件
    此时你的驱动器应该是这样的
    7869177e-c815-4b97-8c1b-323401e5a3f6-image.png
    打开CH_INST这个驱动器,右键setup.exe(不要直接运行!!!)
    在Locale Emulator选项中选择Run in Japanese(Admin)
    08b48159-ea82-42c8-a183-550a90e40267-image.png
    选择这个东西
    83ed94a4-ca87-4bf1-afd1-981e73c8b977-image.png
    点击参照选择游戏安装路径
    dd893652-1fc7-4c0b-aa1e-a86f08eb17a6-image.png
    047d3fc1-b701-43ec-a6c5-9c5d8b8d8d7a-image.png
    点击开始安装
    b014c10f-272b-42d8-8c76-933d9de22475-image.png
    等待安装完成
    bc7368b3-1cf3-48b0-8539-1266e29578f6-image.png
    此处点击OK然后就可以关了
    74acacd1-d989-4081-bf28-67113c275b8e-image.png
    然后我们就可以把光驱弹出了
    fcf125a8-633d-4d13-a5c4-9752ba9e15e6-image.png
    找到ISO镜像所在目录右击ch_v103.exe在Locale Emulator选项中选择Run in Japanese(Admin)
    636d7f7c-198b-4fed-a618-450b2fa8987b-image.png
    点击参照,选择你游戏所在目录
    12a7c7f4-1993-40ef-ac74-b279b19bef60-image.png
    7e533543-eddc-4b06-83fa-ccf9700ee2cf-image.png
    点击OK
    97f982df-ecf8-4d28-a550-e537212ee8c8-image.png
    选择是
    a8bd1d3c-945c-4861-9968-43a0d27e7e40-image.png
    关掉弹出的txt文件
    f4954ad0-8126-4c1b-bbbd-1022e8823ba3-image.png
    找到游戏所在的目录,此时应该会有这些东西
    13123a65-fc1b-44b9-a27b-f33c2e752ef0-image.png
    那么恭喜你游戏安装完成
    不过注意的是,不要直接运行!!!不然可能会出现编码错误,正确的运行方式应该是右键在Locale Emulator选项中选择Run in Japanese(Admin)
    02668bbe-ed68-4824-bf16-7404eefc2e08-image.png
    可以看到我们可以正常进入游戏
    674ff731-3cb5-4873-aaf3-110828f5c91a-image.png
    机翻部分二楼补充

    反正骰子已经掷出去了,而且能够决定骰子点数的并不是自己

    1 条回复 最后回复
    3
    • listderL 离线
      listderL 离线
      listder
      写于 最后由 listder 编辑
      #2

      本次我们使用到的机翻工具为MisakaTranslator
      GitHub release地址: https://github.com/hanmin0822/MisakaTranslator/releases
      直接下载: a8bd7df3-e81c-49fa-a0c1-6a95f89feb10-MisakaTranslator.2.12.2.zip
      解压运行MisakaTranslator-WPF.exe
      首次运行请在设置界面配置翻译设置(具体操作为选择翻译的方式然后去官网申请api和key,依次填入即可)
      7424a71c-e680-4f5a-b749-dc50c113d802-image.png
      403e5408-7053-4df0-bf46-9229f73dd466-image.png
      749b6da3-ae4b-4968-a29b-a808d7553a2a-image.png
      注意:在通用设置中必须确保存在翻译源,否则无法翻译
      a39d1475-7023-4850-8894-f7c900800398-image.png
      配置完成后关闭窗口
      运行游戏(切记不是直接运行,请转区运行)
      点击添加游戏,选择Hook方式添加游戏向导
      8e103316-116e-43e8-8e63-24973a13821a-image.png
      选择游戏进程,具体名字看你可执行程序的名字,此处为ch
      3a2eefda-4efa-4f10-831d-55d6b87cf6d3-image.png
      点击确认进程
      7d48d852-c668-424e-95fa-3259f7e0ab6c-image.png
      可能会报错,我们不管直接点击确定
      点击游戏窗口然后再点击一次,查看是否出现文本
      352dc8cf-a9b6-4688-8636-6c72c6ce68b1-image.png
      选择文本然后点击确认方法
      9fe0432c-10e7-4312-be8f-34d2f860222f-image.png
      一直下一步,直到完成设置
      fc6fe964-71fd-46f9-bc35-95c7b31a3b51-image.png
      接着点击一下游戏窗口就可以看到翻译了
      806427c6-4b9e-4c2d-bd18-86cc3bdb7152-image.png
      可以暂时降低透明度(或许会看着更舒服?

      反正骰子已经掷出去了,而且能够决定骰子点数的并不是自己

      1 条回复 最后回复
      2
      • ErrorEutopiaE ErrorEutopia 在 中固定了该主题
      • 系统 取消固定该主题于
      • A 离线
        A 离线
        aldwlp
        写于 最后由 编辑
        #3

        https://pan.shinnku.com/s/b5JJAakmgQd6xx4链接挂了

        1 条回复 最后回复
        0
        回复
        • 在新帖中回复
        登录后回复
        • 从旧到新
        • 从新到旧
        • 最多赞同


        • 登录

        • 没有帐号? 注册

        • 登录或注册以进行搜索。
        Powered by NodeBB Contributors
        • 第一个帖子
          最后一个帖子
        0
        • 版块
        • 最新
        • 标签
        • 热门
        • 用户
        • 群组