【自制工具／免费开源】KotobaSenpai：给 Galgame 原文加上假名、音调和语境解释

[Labrynth Oneisan]

大家好，做了一个给日语视觉小说用的阅读助手 KotobaSenpai，想分享给正在啃生肉、或者想通过 Galgame 学日语的朋友。

读原文时，有时候会卡在汉字读音，有时候单词明明都认识，拼成一句话却还是看不懂。切出去查词、搜索语法，再回到游戏，刚才那点剧情情绪也容易被打断。

这个工具希望让读音和解释尽量留在游戏画面里，帮助大家一边读原文，一边理解台词。

实际演示：振假名和音调直接显示在游戏原文上方。

先放链接，实际效果看视频最直接：

• B站演示视频
• 中文官网：功能介绍与演示
• 下载最新版
• GitHub 源码

目前主要能做什么？

① 把振假名和音调标在原文上方

通过 OCR 识别游戏窗口里的日文，在汉字上方直接显示振假名；有音调数据时，也会标出高低音。读到不熟悉的汉字，可以就着原来的台词继续看。

支持自动识别，减少每次换句都要手动操作的麻烦。

② 结合当前句子解释词义和语法

查到一个词之后，经常还得从一长串词义里判断它在这里是什么意思。KotobaSenpai 会结合上下文，尝试给出适合当前台词的释义。

除了单词，也会分析有意义的语法组合，包括中间被其他词隔开的 「A……B」 表达，帮助理解哪些部分应该放在一起看。

语境分析演示：结合当前台词查看词语和语法组合的解释。

③ 需要时查看整句翻译

可以先自己读日文，遇到拿不准的句子，再查看整句翻译辅助确认。

释义和翻译的语言可以单独设置，例如使用中文解释日文，也可以选择模型支持的其他从左到右书写的语言；实际效果取决于所选模型。

④ 自选 AI 服务商

AI 语境解释和翻译使用自己配置的服务商与 API Key，可以按习惯和预算选择模型。

可以手动配置。如果平时就在用 Codex、Claude Code 或 Cursor，也能复制软件提供的配置提示词，让本机 Agent 帮忙查询模型、测试连接和完成设置。

使用门槛和费用也说一下

• 支持 Windows 10 2004（19041）及以上版本，以及 Windows 11，x64。
• 完整安装包已包含运行环境、OCR 模型和日语词典，词典会在启动时自动准备，无需另外下载。
• 软件本身免费、源码公开，无需注册软件账号，也没有广告。
• AI 调用需要自备 API Key，费用按所选服务商计费。

提供一条实际使用参考：使用 DeepSeek V4.1 Flash 游玩《魔法使之夜》，30 分钟约花费 0.50 元人民币。这是一次实测结果，实际费用会随模型、阅读量和服务商定价变化。

上手流程

1. 下载并安装软件。
2. 配置 AI 服务和 API Key。
3. 选择游戏窗口、设置阅读区域，开始识别。

首次使用引导：选择游戏窗口，跟随提示开始识别。

如果你正在尝试读原版 Galgame，想保留读日文的过程，又希望遇到生词和复杂表达时能得到一点帮助，欢迎试试看。

也欢迎反馈实际使用中的问题：哪个游戏、什么字体容易识别错，哪句解释不太对，或者哪些操作影响阅读。可以直接在帖里交流，也可以到 GitHub Issues 留言；附上游戏名、问题截图和复现步骤，会更方便排查。

希望能让大家少一点来回查词，多看懂一点喜欢的故事。